IT资讯
当前位置:主页 > 国际新闻 >

多部中国电视剧电影在蒙古国播出 掀起“中国文化热”

2019-07-28 16:43 网络整理 国际新闻 编辑:陈东 浏览数:草根网

 蒙古国配音演员奥云(左)和导演巴特其其格在为《恋爱先生》配音。 4月的蒙古国首都乌兰巴托,春寒料峭。位于...

 蒙古国配音演员奥云(左)和导演巴特其其格在为《恋爱先生》配音。

 

4月的蒙古国首都乌兰巴托,春寒料峭。位于南郊的中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心的录音棚里,却是一派热闹繁忙的景象。中国电视剧《恋爱先生》的译制工作已进入尾声。译制中心的配音演员们正加班加点,力争能在5月播出该剧。

 

2014年,中国国家主席习近平访问蒙古国时,中蒙两国签署了一系列关于进一步加强影视剧制作、播放、交流等方面合作的协议。2015年,中国内蒙古广播电视台蒙古语卫视频道成立驻蒙古国影视剧译制工作室,负责落实中蒙两国相关合作项目。2016年,中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心在工作室基础上成立。中方5年内将向蒙方免费提供25部中国优秀影视剧译作,同时承担“丝绸之路影视桥工程”项目的实施。

 

据译制中心负责人阿古拉介绍,译制中心已经译制32部共1476集中国优秀电视剧和4部电影,在蒙古国多家主流媒体播出了27部1181集电视剧和2部电影。短短4年多时间,蒙古国电视剧市场出现了“中国热”。“相信《恋爱先生》的播出将在蒙古国掀起新一轮中国剧收视热潮。”阿古拉充满期待地说。他表示,译制中心之所以在短短几年内取得如此好的成绩,除了中蒙两国政府的有力支持外,离不开一群敬业、专业、辛勤传播中国文化的蒙古国导演、翻译和配音演员的辛勤付出。

 

“翻译中国电视剧是一种享受”

 

翻译道尔吉分享了心得体会:“我们翻译的中国电视剧主要分为古装剧和现代剧两类。中国古装剧的台词文雅,常运用很多成语和谚语,翻译时需要保留原意并转换成蒙古国谚语表达,这样能帮助观众真正理解其含义。中国现代剧常用网络流行语,翻译时我们便会结合蒙古国的流行语。”

 

道尔吉今年30岁,已是译制中心的金牌翻译。他大学本科学的是会计,但工作两年后决定学习中文。道尔吉就读于蒙古国光明外语学院,师从蒙古国著名汉学家包勒德巴特尔。接触中文6个月后,他就尝试阅读《三国演义》,一年后开始协助导师翻译中国电视剧。道尔吉在译制中心已翻译200多集中国电视剧。

 

道尔吉说:“我很喜欢中文,喜欢中国电视剧翻译工作。翻译中国电视剧是一种享受。”在翻译过程中,他时常感叹中国文化的博大精深,其内涵又与时代一起发展、不断丰富。百闻不如一见。去年11月,道尔吉带着全家到北京和广州旅游。中国灿烂的历史文化和现代化发展令他们赞叹不已。

 

译制中心共有12位配音演员,其中还有一对夫妇。妻子叫布尔根,被称作“海清专业户”。顾名思义,中国演员海清出演的角色都由她来配音,比如《小别离》《王贵与安娜》等。

 

布尔根毕业于蒙古国电影学院表演系,大三到乌兰巴托电视台实习,开始涉足配音领域。译制中心出品的32部中国电视剧,布尔根都参与了配音。去年,,布尔根把做主持人的丈夫巴特呼斯楞也介绍到中心做配音工作。夫妻二人在多部戏中为夫妻或恋人角色配音,默契有加。他们有两个儿子,大儿子9岁,已经在学校选修中文。

 

“激励奋斗的题材在蒙古国青年中引起了共鸣”

 

译制中心蒙方导演巴特其其格曾在蒙古国国家电视台工作多年,1993年开始从事配音工作,1996年成立了自己的工作室。巴特其其格从业经验丰富,可以说是蒙古国影视行业发展历程的见证人。她说:“译制中心配备了具有国际先进水平的配音设备,带来了专业的影视译制理念。感谢译制中心不仅把中国文化带到了蒙古国,同时为蒙古国培养了一批专业影视译制人才。蒙古国观众观看外国电视剧从此告别了解说式配音时代。”

 

布尔根谈到配音体会时,也有类似的感受:“和解说式配音不同,中国电视剧的配音要对口型,根据剧情把角色喜怒哀乐的情感表达出来,就像自己在表演一样,很有挑战性。与此同时,这种方式让配音水平提高很快。观众也喜欢这样专业的配音,感觉剧中的演员就是在说蒙语。这是中国电视剧在蒙古国广受欢迎的原因之一。”

 

“中国电视剧质量很高,贴近生活。剧本充满正能量,对年轻人有很好的教育意义。比如《北京青年》这部剧,反映出青年人通过自己的努力和勤奋创造光明未来的故事。中国电视剧对友谊和人性都做了极好的诠释,激励青年人为美好生活奋斗。激励奋斗的题材在蒙古国青年中引起了共鸣,适合发展中的蒙古国。”巴特其其格高度评价中国电视剧。

 

分享到:
上一篇: 美国否认将向中东增兵12万:假信息、不兵戈
下一篇:商品描述还写道:唐纳德特朗普袜子

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:http://www.yifentuan.net/gjxw/9115.html

转载本站原创文章请注明来源:草根网

行业聚焦

北京CBD试点5G网络年内全覆盖

 本报讯(记者左颖)无人驾驶汽车、华为首款折叠手机、来自瑞典的双臂机器人、移动咖啡机器人hellip;hellip;今天上午,...[详细]

《健康中国行动》等相关文件出台,细分领

近日,《健康中国行动(2019-2030年)》等相关文件出台,围绕疾病预防和健康促进两大核心,提出将开展15个重大专...[详细]

但在被问到儿子喜爱吃什么时

就在6月1日的时候,向太陈岚发布一条动态,暗讽张柏芝谎话连篇,甚至最后还暗讽她精神有问题。而这件事起因是...[详细]

罗志祥女友周扬青COS茉莉公主 阿娇一句话调

6月2日,罗志祥女友周扬青在社交网晒出一张美照,配文:我将满足你三个愿望。照片中她浓妆出镜,一身蓝色异域...[详细]

李兆基病逝终年69岁 演艺人协会主席古天乐

北京时间6月3日消息,据香港媒体报导,以演大恶人出名的演员李兆基,最近淡出影圈,加上两次中风而瘦了很多。...[详细]

推荐内容

更多

热点内容

更多

因此这笔交易可能会被大

 

国际米兰买卢卡库的传闻,在今年夏天就没有断过。最新消息显示,这笔国米努力了许久的转会,可能会以失败告终...[详细]

身穿灰色长款T恤外搭黑纱

 

  吴谨言现身上海机场。扎着丸子头的她满满少女感,身穿灰色长款T恤外搭黑纱点缀开叉长裙个性又时尚,戴着口罩俏...[详细]

阿森纳头号目标心凉!没

 

  阿森纳在今夏的转会市场上是翻不起什么大风浪了,不是埃梅里不想引援,而是阿森纳真没钱。英媒普遍消息称,枪...[详细]

土耳其总统:不会弃购

 

  俄罗斯卫星通讯社4日报道,土耳其总统埃尔多安表示,该国不会放弃与俄罗斯签署的S-400防空导弹系统采购协议。...[详细]

凯莉·布鲁克, 50年来最性

 

  今天小编为大家带来的是关于凯莉middot;布鲁克的文章,被称为凯莉middot;布鲁克,,50年来最性感的英国女星一起来看...[详细]

  • 因此这笔交易可能会被大
  • 身穿灰色长款T恤外搭黑纱
  •  阿森纳头号目标心凉!没
  •  土耳其总统:不会弃购
  •  凯莉·布鲁克, 50年来最性
一周排行每月关注