IT资讯
当前位置:主页 > 太原新闻 >

日本公布新年号定为“令和” 首次取自日本典籍

2019-07-28 15:54 网络整理 太原新闻 编辑:唐宇 浏览数:草根网

 [文/观察者网郭光昊]“令和”作为汉字文化圈中唯一一个还在使用年号的国家,日本今天公开了她的新年号。日本当...

[文/观察者网 郭光昊]

“令和”

作为汉字文化圈中唯一一个还在使用年号的国家,日本今天公开了她的新年号。

日本当地时间11时40分(北京时间10时40分)左右,日本内阁官房长官菅义伟召开记者会宣布新年号定为“令和”,出自日本最古老的歌集《万叶集》。

稍后,首相安倍晋三还将召开记者会发表讲话,介绍新年号出典,“直接传递新年号包含的意义并向国民寄语”。

迄今为止,能确定出处的日本年号都出自中国古典。以明治维新后为例:

明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”

大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”

昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”

平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

这也是日本自公元645年“大化改新”首次使用年号以来的第248个年号。自明治维新后,日本实行“一世一元”制度,即一个天皇在位期间仅使用一个年号。但与明清两朝不同,日本年号是在新天皇即位当天立即启用的。新年号将在皇太子德仁5月1日即位后正式启用。

原则上,日本政府不会公开年号的起草学者和年号候选名单。

年号典出何处?

本次明仁天皇确定提前退位后,日本国内就出现了希望新年号能首次出自日本古典的声音。共同社称政府收到的候选中包括出自日本古典的方案。但日本古典中常会摘录引用中国古典,共同社和《朝日新闻》此前都认为,本次很可能出现“中日双重出典”的情况。

日本古典研究者介绍:“日本古典中有很多由汉语文言文写成的作品。究其根源都来自中国古典。越是有格调的语言表述,这样的倾向越强。”

例如奈良时代编纂的日本最早的汉诗集《怀风藻》被认为有很多出自中国《昭明文选》。以文言文书写的《古今和歌集》序文“真名序”中也有很多引用自《诗经》和《昭明文选》。

东京大学名誉教授、日本文学专家E氏对NHK表示,从日本典籍中找很困难。他也认为日本典籍要引经据典的时候肯定会使用中国典籍,并不能简单地说“这就是从日本典籍中来的”。E氏自己与皇室有关系,老师市古贞次还参加了上一次年号拟定。

不过E氏同时指出,要从日本典籍中寻找的话,“六国史”或许是个方向。六国史是日本人使用文言文撰写的6部日本史书的合称,其中最初的两本《日本书纪》和《续日本纪》最为大众所知。

《日本书纪》,平安时代写本(wikimedia commons 图)

NHK报道也提到,有政府人士表示:“要从日本典籍中寻找,并不是现在刚提出的。当然会很困难,但好好找终究是找得到的。”

但从学者的角度而言,硬要分出个中国典籍还是日本典籍似乎并不是他们关系的事。日本文学研究资料馆馆长罗伯特·坎贝尔的发言很有代表性:“东北亚是一个汉字文化圈。年号出自中国典籍还是日本典籍,事情不能对立得看。”

年号如何选出?

本次新年号的公开选定工作开始于3月14日。菅义伟3月24日公布,从日本文学、中国文学、日本史学和东亚史学四个领域中选出多位学者,于3月14日委托其草拟新年号候选名单。每位学者大约草拟2至5个备选年号,同时还会附上意义和出典。

4月1日清晨,菅义伟首先听取内阁法制局长横畠裕介的意见,遵从相应原则,从十几个的大名单中选定数个作为最终候选范围。上一次改元选出三个,《朝日新闻》29日报道称这次将有五个以上。

政府选定年号遵守以下几个原则:1。意义美好,符合国民理想;2。两个汉字;3。好读好写,属于日本“常用汉字”,单字最多12至15画;4。避免与此前使用过的年号和谥号重复;5。避免社会常用词,如不和常见人名、地名和企业名重复。

目前,日本网络上兴起很多新年号票选人气榜。政府人士称,名列榜单前几位的也要避免。

此外,日本常常使用年号的首字母缩写,如明治(Meiji)缩写为M,大正(Taisho)缩写为T,昭和(Showa)缩写为S,平成(Heisei)缩写为H。新年号会避免首字母出现M、T、S、H四个字母。

1989年1月,日本民众在街头阅览改元“平成”的号外(NHK 图)

分享到:
上一篇:指使核心可凭据需求
下一篇:禁飞空域无人机“黑飞”、无人机恐袭、无人机贩毒等新威胁困扰着列国安保部门

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:http://www.yifentuan.net/tyxw/8425.html

转载本站原创文章请注明来源:草根网

行业聚焦

北京CBD试点5G网络年内全覆盖

 本报讯(记者左颖)无人驾驶汽车、华为首款折叠手机、来自瑞典的双臂机器人、移动咖啡机器人hellip;hellip;今天上午,...[详细]

《健康中国行动》等相关文件出台,细分领

近日,《健康中国行动(2019-2030年)》等相关文件出台,围绕疾病预防和健康促进两大核心,提出将开展15个重大专...[详细]

但在被问到儿子喜爱吃什么时

就在6月1日的时候,向太陈岚发布一条动态,暗讽张柏芝谎话连篇,甚至最后还暗讽她精神有问题。而这件事起因是...[详细]

罗志祥女友周扬青COS茉莉公主 阿娇一句话调

6月2日,罗志祥女友周扬青在社交网晒出一张美照,配文:我将满足你三个愿望。照片中她浓妆出镜,一身蓝色异域...[详细]

李兆基病逝终年69岁 演艺人协会主席古天乐

北京时间6月3日消息,据香港媒体报导,以演大恶人出名的演员李兆基,最近淡出影圈,加上两次中风而瘦了很多。...[详细]

推荐内容

更多

热点内容

更多

因此这笔交易可能会被大

 

国际米兰买卢卡库的传闻,在今年夏天就没有断过。最新消息显示,这笔国米努力了许久的转会,可能会以失败告终...[详细]

身穿灰色长款T恤外搭黑纱

 

  吴谨言现身上海机场。扎着丸子头的她满满少女感,身穿灰色长款T恤外搭黑纱点缀开叉长裙个性又时尚,戴着口罩俏...[详细]

阿森纳头号目标心凉!没

 

  阿森纳在今夏的转会市场上是翻不起什么大风浪了,不是埃梅里不想引援,而是阿森纳真没钱。英媒普遍消息称,枪...[详细]

土耳其总统:不会弃购

 

  俄罗斯卫星通讯社4日报道,土耳其总统埃尔多安表示,该国不会放弃与俄罗斯签署的S-400防空导弹系统采购协议。...[详细]

凯莉·布鲁克, 50年来最性

 

  今天小编为大家带来的是关于凯莉middot;布鲁克的文章,被称为凯莉middot;布鲁克,,50年来最性感的英国女星一起来看...[详细]

  • 因此这笔交易可能会被大
  • 身穿灰色长款T恤外搭黑纱
  •  阿森纳头号目标心凉!没
  •  土耳其总统:不会弃购
  •  凯莉·布鲁克, 50年来最性
一周排行每月关注